에이트리 번역 - 비밀번호 ( 카세트 / 카드스 )

 

 

 

※ 가이드 라인 범위 내에서 번역합니다

※ 모바일은 가로모드가 낫습니다…아마도

 

카세트 특전 비밀번호 ( 더보기 )

    드라마 CD 파트 ( 특별주보X ) 에서

첫 세명의 등장인물 "이름" 순서대로

이니셜 맨 앞 세글자

    (대사 바뀌는 기준으로 세명, 중복 O)

    Ex) 카프카 - 유키카제 - 카프카 : kyk

          나기 - 소니아 - 토이 : nst        

     

    * 카세트 가사지도 살펴봤으나

딱히 비밀번호로 설정할만한 게 없어

이걸로 설정해둡니다.

혹시 더 편리한 방법 아시면 알려주세요.

 

기타 번역 유의사항 ( 더보기 )

오역/의역/번역투 등 편한대로 번역합니다

* 주임은 대체로 모미지로 플레이합니다

* 호칭은 번역하지않고 그대로 씁니다

( ex) 아니사마 )

     

+) 번역에 애먹는 것들로

네타로 말투, 우시오와 토이의 덕질 얘기,

치이쨩의 갸루어 및 헤이세이개그

나기의 다쟈레, 라이토의 오컬트 얘기

류이 관련 아오모리 사투리

리광의 한자어나 어려운 말 등

정 모르겠는 건 그냥 의역합니다

     

블로그 내에 업로드 되는 모든 번역은

가볍게 참고용으로만 봐주시고

정확한 스토리 및 표현과 뉘앙스 등은

게임 내에서 라투디와 함께

감상해주시면 감사하겠습니다

 

주로

1. 보이스가 안 달린 스토리

2. 혹은 한꺼번에 모아서 보고 싶은 것

들을 업로드합니다

    

 

 

 
 

※ 1인칭